3 Päätoimittajalta / Från chefredaktören 4 Toimisto / Kansli 5 eAsiointi/ e-tjänster 6 Aaria / Traficom 8 Lopullinen vastuu tekoälystä on aina ihmisellä 10 Det yttersta ansvaret för AI ligger alltid hos människan 13 EVERSHEDS / SUTHERLAND 14 Meriauralla juhlavan iloiset nelikymppiset konttorin naapurissa 16 Meriaura firade glatt och högtidligt 40 år – vägg i vägg med kontoret 18 NFBK-Pohjoismaisten laivanpäällystöliittojen kongressi 19 NFBK -Nordiska fartygsbefälskongress 20 Uusi valtakunnansovittelija tuntee työmarkkinat vuosikymmenten ajalta 23 Den nya riksförlikningsmannen har årtionden av erfarenhet av arbetsmarknaden 26 Tekoäly merenkulussa puhutti SMM Hampurissa 28 Artificiell intelligens inom sjöfarten väckte diskussion på SMM i Hamburg 30 Miten VTS varmistaa merenkulun turvallisuutta? 34 Hur säkerställer VTS sjöfartens säkerhet? 38 M/S Kökar 44 Sähköinen lentäminen voi jo pian mullistaa RAM – ja UAM-liikenteen 47 Elektriskt flyg kan snart revolutionera RAM- och UAM-trafiken 52 Jäänmurtaja Suur Tõll 55 Isbrytaren Suur Tõll! 58 Maraton kottikärryillä mielenterveystyön hyväksi 59 Maraton med skottkärra till förmån för psykisk hälsa 60 Opiskelijaedustajat vahvistavat yhteyttä opiskelijoiden ja liiton välillä 61 Studentrepresen tanter stärker kontakten mellan studerande och förbundet 62 Arktisten merialueiden turvallisuus- ja ympäristösääntelyä on tiukennettava 64 Säkerhets- och miljöbestämmelser i arktiska havsområden måste skärpas 66 LIITON MÖKIT JÄSENILLE 2026 67 FÖRBUNDETS STUGOR FÖR MEDLEMMAR 2026 70 Liiton Himos lomakiinteistö 71 Förbundets semesterbostad i Himos 72 NAUTILUS: Tales from the international training review 76 Saimaan loppukesän risteily Savonlinnassa la 8.8.2026 77 Saimens sensommarens kryssning i Nyslott lö 8.8.2026 78 Tampereen koko Suomen piirikokous ja Rapuristeily la 5.9.2026 79 Tammerfors, hela Finlands kretsmöte samt Kräftkryssning lö 5.9.2026 81 Jäsentuotteita / Medlemsprodukterna sisältö|innehåll SEURAAVA NUMERO ILMESTYY AINEISTO VIIMEISTÄÄN Nästa nummer kommer ut 14.12.2026 Materialet senast 17.11.2026 ILMESTYNYT VUODESTA 1917 UTKOMMIT SEDAN 1917 JULKAISIJA – UTGIVARE: Suomen Laivanpäällystöliitto – Finlands Skeppsbefälsförbund. Aikakausmedian ry:n jäsen – Medlem i tidskrifternas förbund TOIMITUKSEN OSOITE – REDAKTIONENSADRESS: Hietalahdenranta 15 A 3, 00180 Helsinki – Sandvikskajen 15 A 3, 00180 Helsingfors, +358 40 512 2491 PÄÄTOIMITTAJA – CHEFREDAKTÖR: Johan Ramsland, johan.ramsland@seacommand.fi, +358 40 667 2227 TOIMITUSNEUVOSTO – REDAKTIONSRÅDET: Kristian Heiskanen, Susanna Kankainen, Jukka Muromaa, Johan Ramsland, Dan Stenbäck, Heidi Tauriainen, Juha Tuomi 3| 2026 KÄÄNNÖKSET – ÖVERSÄTTNINGAR: Toimitus tekoälyä hyötykäyttäen / Redaktionen assisterad av artificiell intelligens AINEISTOT – MATERIAL / OSOITTEEN- MUUTOKSET – ADRESSFÖRÄNDRINGAR: Marjo Peurala +358 40 512 2491 TILAUKSET – PRENUMERATIONER: Marjo Peurala +358 40 512 2491 TILAUSHINNAT – PRENUMERATIONSPRISER: 12 kk/mån: 35 € 6 kk/mån: 20 € Irtonumero– Lösnummer: 11 € ULKOMAILLE – UTLANDET: 12 kk/mån: 42 € 6 kk/mån: 26 € ILMOITUS-MYYNTI – ANNONSFÖRSÄLJNING – ADVERTISEMENT: Marjo Peurala ILMOITUSHINNAT (mustavalkoiset) – ANNONSPRISERNA (svartvita) – ADVERTISEMENTS RATES (black & white) AUKEAMA – UPPSLAG – SPREAD: 1.950 € TAKAKANSI – BAKPÄRM – BACK COVER: 1.260 € 1/1 SIVU – SIDA – PAGE: 1.200 € 1/2: 690 € 1/4: 350 € PAINOS – UPPLAGA: 1 800 TAITTO – LAYOUT: Tarja Lehtinen / Hilda GS KIRJAPAINO – TRYCKERI: PunaMusta Oy 20 30 38
RkJQdWJsaXNoZXIy MjU0MzgwNw==