3 Päätoimittajalta / Från chefredaktören 4 Toimisto / Kansli 5 eAsiointi/ e-tjänster 6 Traficom / Aaria 8 Merenkulun rekrytointipalvelu kasvaa kohti pohjoismaisia vesiä 10 Rekryteringstjänst för sjöfarten växer mot nordiska vatten 12 Sjöfartens Dag, Maritime Day 17 Luottamushenkilöiden koulutuspäivä 5.5.2026 / Förtroendepersoners skolningsdag 5.5.2026 18 Yhteistoimintaneuvottelut – aitoa vuoropuhelua vai ennalta päätetty prosessi? 19 Samarbetsförhandlingar – genuin dialog eller en på förhand avgjord process? 23 NIKULAN BLOGI: Kun lokikirja ei enää riitä – merenkulun tarinat talteen / NIKULAS BLOG: När loggboken inte längre räcker – sjöfartens berättelser bevaras 24 Merten monitoimimies ja Meriauran hallituksen pj. Jussi Mälkiä 27 Mångsysslaren inom sjöfarten och Meriauras Styrelseordförande Jussi Mälkiä 30 - 52 JÄSENINFO / MEDLEMSINFO 2026 30 Aaria Työttömyyskassa on avoin kaikille työ- ja virkasuhteessa oleville palkansaajille / Arbetslöshetskassa Aaria – Ansökan och utbetal- ning av inkomstrelaterad dagpenning år 2026 31 Jäsenmaksut vuonna 2026 / Medlemsavgiften 2026 32 Työttömyysturva pohjoismaan lipun alla 33 Utkomstskydd under nordisk flagg 34 Jäsen, sinut on vakuutettu! 35 Medlem, du är försäkrad 44 Liiton mökit jäsenille 2026 45 Förbundets stugor för medlemmar 20 26 48 Jäsen, vietä nyt edullinen loma Himoksella! / Medlem, njut nu av en förmånlig semester i Himos! 49 EVERSHEDS / SUTHERLAND 50 SLPL:n rapuristeily Tampereella M/S Silver Sky 5.9.2026 klo 18.00 – 21.00 52 SLPL:n Risteily Pihlajaveden saaristoon norppavesille Saimaalla lauantaina 8.8.2026 / FSBF:s Saimenkryssning, längs Pihlajavesi saimen- vikarens farvatten, lördagen den 8 augusti 2026 53 STTK: Haagin linjaus turvaa perusoikeuden ja on voitto palkansaajien työtaisteluoikeudelle / STTK: Linjedragningen i Haag säkrar en grundläggande rättighet och är en seger för arbetstagarnas strejkrätt 54 Projektipäällikkö Markus Lehtopohja Meyer Turulta 56 Projektchef Markus Lehtopohja från Meyer Turku 58 LUKUVINKKI / LÄSTIPS 60 Nautilus Federation General meeting 14-15.5.2026 63 NAUTILUS: Time to fix flags of convenience 64 Jäsentuotteita / Medlemsprodukterna 66 Ammattilaiset ammattilaisten palveluksessa / Proffs i proffsens tjänst sisältö|innehåll SEURAAVA NUMERO ILMESTYY AINEISTO VIIMEISTÄÄN Nästa nummer kommer ut 19.10.2026 Materialet senast 22.9.2026 ILMESTYNYT VUODESTA 1917 UTKOMMIT SEDAN 1917 JULKAISIJA – UTGIVARE: Suomen Laivanpäällystöliitto – Finlands Skeppsbefälsförbund. Aikakausmedian ry:n jäsen – Medlem i tidskrifternas förbund TOIMITUKSEN OSOITE – REDAKTIONENSADRESS: Hietalahdenranta 15 A 3, 00180 Helsinki – Sandvikskajen 15 A 3, 00180 Helsingfors, +358 40 512 2491 PÄÄTOIMITTAJA – CHEFREDAKTÖR: Johan Ramsland, johan.ramsland@seacommand.fi, +358 40 667 2227 TOIMITUSNEUVOSTO – REDAKTIONSRÅDET: Kristian Heiskanen, Susanna Kankainen, Jukka Muromaa, Johan Ramsland, Dan Stenbäck, Heidi Tauriainen, Juha Tuomi 2| 2026 KÄÄNNÖKSET – ÖVERSÄTTNINGAR: Toimitus tekoälyä hyötykäyttäen / Redaktionen assisterad av artificiell intelligens AINEISTOT – MATERIAL / OSOITTEEN- MUUTOKSET – ADRESSFÖRÄNDRINGAR: Marjo Peurala +358 40 512 2491 TILAUKSET – PRENUMERATIONER: Marjo Peurala +358 40 512 2491 TILAUSHINNAT – PRENUMERATIONSPRISER: 12 kk/mån: 35 € 6 kk/mån: 20 € Irtonumero– Lösnummer: 11 € ULKOMAILLE – UTLANDET: 12 kk/mån: 42 € 6 kk/mån: 26 € ILMOITUS-MYYNTI – ANNONSFÖRSÄLJNING – ADVERTISEMENT: Marjo Peurala ILMOITUSHINNAT (mustavalkoiset) – ANNONSPRISERNA (svartvita) – ADVERTISEMENTS RATES (black & white) AUKEAMA – UPPSLAG – SPREAD: 1.950 € TAKAKANSI – BAKPÄRM – BACK COVER: 1.260 € 1/1 SIVU – SIDA – PAGE: 1.200 € 1/2: 690 € 1/4: 350 € PAINOS – UPPLAGA: 1 800 TAITTO – LAYOUT: Tarja Lehtinen / Hilda GS KIRJAPAINO – TRYCKERI: PunaMusta Oy 24 54 60
RkJQdWJsaXNoZXIy MjU0MzgwNw==