3 Päätoimittajalta / Från chefredaktören 4 Toimisto / Kansli 5 SLPL:n rapuristeily / FSBF:s kräftskivakryssning 6 Traficom / Aaria 8 Jäsenmaksut vuonna 2026 / Medlemsavgiften 2026 9 SLPL voitti työtuomioistuimessa Finnpilotin työsuojeluvaltuutetun irtisanomisasiassa / FSBF vann i Arbetsdomstolen i ärendet om uppsägning av Finnpilots arbetarskyddsfullmäktigi ärendet om uppsägning av Finnpilots arbetarskyddsfullmäkt 10 Else-Mai Kirvesniemestä STTK:n puheenjohtaja/ Else-Mai Kirvesniemi är ny ordförande för STTK 11 Antti Palola on eläköitynyt pitkän työuran jälkeen / Antti Palola har gått i pension efter en lång yrkeskarriär 12 NFBK-Pohjoismaisten laivanpäällystöliittojen kongressi 13 NFBK -Nordiska fartygsbefälskongress 18 Oikeusturvavakuutus vai ammattiliiton lakipalvelut / Rättsskyddsförsäkring eller fackförbundets juridiska tjänster 16 Potkulaki – mitä se on ja miksi se on vakava asia työntekijöille 18 Spark-lagen – vad är den och varför är den en allvarlig fråga för arbetstagare 21 Eurooppalaista merenkulkua ei olisi ilman miehistökustannusten palautusta 22 Den europeiska sjöfarten skulle inte finnas utan återbetalningen av besättningskostnaderna 24 Rehevöityminen tekee Saaristomerestä ’hot spot’ – alueens 25 Övergödningen gör Skärgårdshavet till ett ”hot spot”-område 28 VUOSIKERTOMUS 2025 32 ÅRSBERÄTTELSE 2025 37 UUSI AJANJAKSO- Liiton toimiston muutto Turusta Helsinkiin vuonna 1949 43 Muistokirjoitus 44 Liiton mökit jäsenille 2025 / Förbundets stugor för medlemmar 2025 48 Vietä loma Himoksella! / Tillbringa din semester i Himos! 49 EVERSHEDS / SUTHERLAND 50 Port State Control – Satamavaltion tarkastus varmistaa merenkulun turvallisuutta 53 Port State Control – hamnstatskontroll säkerställer sjöfartens säkerhet 56 LUKUVINKKI: Kuusituhatta matkaa 58 LÄSTIPS: Sextusen resor 60 NAUTILUS: Fighting FOCs at home and abroad 61 NAUTILUS: Calling time on silence, injustice, and exploitation 63 NAUTILUS: Fresh safety concerns around carrying EVs 64 Jäsentuotteita / Medlemsprodukterna 66 Ammattilaiset ammattilaisten palveluksessa / Proffs i proffsens tjänst sisältö|innehåll SEURAAVA NUMERO ILMESTYY AINEISTO VIIMEISTÄÄN Nästa nummer kommer ut 15.6.2026 Materialet senast 19.5.2026 ILMESTYNYT VUODESTA 1917 UTKOMMIT SEDAN 1917 JULKAISIJA – UTGIVARE: Suomen Laivanpäällystöliitto – Finlands Skeppsbefälsförbund. Aikakausmedian ry:n jäsen – Medlem i tidskrifternas förbund TOIMITUKSEN OSOITE – REDAKTIONENSADRESS: Hietalahdenranta 15 A 3, 00180 Helsinki – Sandvikskajen 15 A 3, 00180 Helsingfors, +358 40 512 2491 PÄÄTOIMITTAJA – CHEFREDAKTÖR: Johan Ramsland, johan.ramsland@seacommand.fi, +358 40 667 2227 TOIMITUSNEUVOSTO – REDAKTIONSRÅDET: Kristian Heiskanen, Susanna Kankainen, Jukka Muromaa, Johan Ramsland, Dan Stenbäck, Heidi Tauriainen, Juha Tuomi 1| 2026 KÄÄNNÖKSET – ÖVERSÄTTNINGAR: Toimitus tekoälyä hyötykäyttäen / Redaktionen assisterad av artificiell intelligens AINEISTOT – MATERIAL / OSOITTEEN- MUUTOKSET – ADRESSFÖRÄNDRINGAR: Marjo Peurala +358 40 512 2491 TILAUKSET – PRENUMERATIONER: Marjo Peurala +358 40 512 2491 TILAUSHINNAT – PRENUMERATIONSPRISER: 12 kk/mån: 35 € 6 kk/mån: 20 € Irtonumero– Lösnummer: 11 € ULKOMAILLE – UTLANDET: 12 kk/mån: 42 € 6 kk/mån: 26 € ILMOITUS-MYYNTI – ANNONSFÖRSÄLJNING – ADVERTISEMENT: Marjo Peurala ILMOITUSHINNAT (mustavalkoiset) – ANNONSPRISERNA (svartvita) – ADVERTISEMENTS RATES (black & white) AUKEAMA – UPPSLAG – SPREAD: 1.950 € TAKAKANSI – BAKPÄRM – BACK COVER: 1.260 € 1/1 SIVU – SIDA – PAGE: 1.200 € 1/2: 690 € 1/4: 350 € PAINOS – UPPLAGA: 1 800 TAITTO – LAYOUT: Tarja Lehtinen / Hilda GS KIRJAPAINO – TRYCKERI: PunaMusta Oy 10 28 50
RkJQdWJsaXNoZXIy MjU0MzgwNw==